字幕调轴：微博@宏毛水怪
我们在千叶县船桥市
与从中国来日的年轻演员 以及中国留学生
一起制作了一部电影
这是在一个日本蔬菜商 和在日的中国留学生之间
真实故事的基础上的故事
真是烦人啊，我又不是不知道
不知做了几年这样的工作了
好了
最近天气不好，也许过不来啊
天气这事谁说的准
我想今天就开始找找别家 五六寸的怎么样
七寸的都可以啊
不！七是我公司的幸运数
你这里不是有条好的吗
我可真寂寞啊
现在的萝卜都是越来越细了
真是不想起来
怎么样？这个数
成交！成交！
这个数真的行吗
谢谢30元
不好，迟到了，又会被骂的
早上好
啊！早上好！你回来了
到了啊
辛苦了
累死了 真是的
真的吗
你笑什么？一大早不要在那里看漫画
阿弓，你动作快点
看漫画有什么错
说什么傻话
找个纸箱拿到那边去
要不是你老爹赚钱养家 大家怎么活
是的啊
快点，拿纸箱来
哥哥总是看漫画，小心毕不了业
毕不了业就毕不了，有什么关系
骗人，你不是很有野心吗
他爸，今天生菜怎么卖
一个一百
爸，我也出资比较好
在说什么呢？这不都是我们家的
今天的报纸
不知道想些什么
好走
你今天不来了吗
我要保守预算
赌马是不能预算的
你们店不是以后会越来越忙了吗
可我一直在输啊
蠢！下次一定会赢
没有这种希望你还赌什么马
希望啊
上学要乖啊
欢迎光临
谢谢惠顾
老板娘，这次不去超市了吗
超市的不好
就是，您看看这新鲜
你这里可要好的多
您可真懂行情
贴的真好啊
我们可是蔬菜第一啊，谢谢！
这个白菜可不可以少点
您可真会买，好吧，110给你了
110 ？
老顾客了嘛
所以我才说你这里好
这又是搞什么活动
谢谢惠顾，请常来
土豆呢
我刚买的，你拿走了吗
对不起！谢谢！
那错了不好意思
欢迎光临
我要这个
好的，欢迎惠顾
走好
那个人还在啊
干什么的
卖保险的
别说傻话保险的怎么会来这里
可是他刚才一直都在啊
你想那么多干什么
会不会是间谋
间谍？
间谋，别家店的 调查情况，来挤垮我们
做间谋也要去别家 干什么到这小店来
可是你看他那样子
喂，阿弓 不是跟你说了 不要从店里进来的吗
有什么关系吗
客人在那里
喂，你撒盐
他爸，你看还在那里
我们回来了
欢迎回来，都湿透了吧
他爸，要稳妥，稳妥些
这个怎么卖
这个？50块！好贵啊
贵
什么？你在砍价吗
喂，我说你，在店里把伞收起来
我想要这个，可是都太贵了，我买不起
买不起就不用买
可是没有蔬菜很难办啊
你知不知道自己在说什么
我家的蔬菜和那些 不明不白的是不一样的
你看这个……啊算了
既然你不买就走人 站在这里档我生意
开什么玩笑！他在跟我们还价
都不知道在说些什么
他是外国人吧
你是中国人
是的我是从中国来的 我是留学生
是吗！
我家的蔬菜一点都不贵
不是贵，而是从中国人的角度 来看很贵，是这样吧
是的！在中国，这个五块就可以买到了
五元？
那有什么办法，这和中国不一样
他爸，给他便宜点嘛
不行
昨天起他就一直这样了
不行，别开玩笑
有什么不行的
他爸去赌马一次本利全都赚回来了
不过，希望啊说到赌马
你真烦啊
我说你！多少钱你肯买
十元
开什么玩笑，至少要五十元
这是最低限度了，没办法
那么来决决胜负怎么样
划拳啊，划拳
如果老叔赢了就请你立刻回去
如果找个人赢了 你就十块钱让他拿走
什么是划拳
等等
就是石头剪子布
明白了，在中国也有
没问题的，他在中国也有
什么
划拳
你就来一次吧
这家伙愿意吗
那，就一回啊
不过先说好要是输了就请你回去
如果我赢了，请你降价
那么，一二
赢了，不错啊
我赢了
都拿去吧
那么，这个！这个！还有这个
喂，青菜不行的，还有西红柿
刚才没有说这个
他爸，你输了
那就50了
我回来了
欢迎回来
我回来时碰到哥哥，他带我们回的
我们一起回的
跟你说过不要进店来
不能进店的
你好！老板娘昨天谢谢了
欢迎
他爸，来了
你又来了
不行不行，今天不行
你还会输的，没有自信吧
说什么？你这小子
我跟你说，每天每天都划拳的话
我们也要做生意的，这样可不行
就是这么一回事，请你放奔吧
对不起了
他爸
那就到此为止
到此为止？
就是说再跟你划最后一次拳
今天和昨天一样
但这是最后一次
你在哪里学的
一 二
我赢了
很遗憾
喂，你不买吗
我走了
好可怜
也不会，这是现实
阿春你也太过分了吧
对阿！超过了限度
总之你是最容易被骗的
在说我吗
是啊！就是容易骗
和中国人划拳的不是你吗
老爸，啤酒啤酒
划拳和蔬菜有什么关系
谢谢
去了，还是不行
喂喂 那个中国人是不是个
正正经经的学生？
对对对 就是那个学生
所以说你喜欢中国人
为什么啊
不是不是！不是中国人！是学生好
有点秃
非常 他才不秃呢
说的不是同一件事
为什么不和日本学生划拳
总之认真就很好
很专一的
好啊！
为什么和他划拳
为什么划拳
又不是经常的怕什么
划拳又怎么样
如果他胜了就便宜卖给他
这个好啊
和日本人划划怎么样
不过那已经到限度了
谁胜了？结果谁胜了
我跟你赌！你输了把地便宜卖给我吧
再给我五杯
为什么跟他划
看起来很可怜
哪要那么多
好，这样行了
划拳
我们划拳吧
划拳？
如果我赢了，我想要一双鞋
如果我赢了，我想要一个小电视
你不是已经有一台电视了吗
这画面好像在哪里见到过一样
我总觉得这场景好像在哪里见过 你们不觉得吗
那又怎么样呢
说些不明不白的话
说什么呢
没事吧
喂，你们在这里干什么呢
没事吧
是你啊怎么了
现在我们去医院
医院？
是的，今天早上突然倒下了
我回来了
这学生营养失调
你也是的让他吃好点吗
这是个哥哥的同学
还有草莓
我去买点东西来
好好买点东西
买东西？那我去吧
还是我自己去好了
让病人也好好吃点
别说话，让他安静
妈妈，给我也加一点
真是太好吃了
我也要
知道了
也要点心的吧
为什么
吃吧
很好吃的大家多吃点吧
妈妈
没要紧吧
妈妈也吃啊
我吃了对不起请用这个
今天没事的
你康复了这真是太好了！真的
小李多吃点
真好吃
爸爸不要光给这个，给点萝卜
加酱油就很奇怪了 微波炉就是这样的
这个这个这个 这个对身体可是好极了
好吃用中文怎么说？
就是这样
这个
太好吃了
很好吃中文就是很好吃
就是这样
什么菜都是很好吃
这个怎么卖
比普通店要便宜很多啊
大家多吃点好好学习 将来成为有用的人
我们的青菜是很好吃很好吃的
很便宜
你们的生活费有多少
我们？八万
八万是一个月吗
是的一般的国费留学生都是这样
说实话，大叔我学日本的工学是可以
他想学习日本的建筑
虽然想学可是没有钱
所以不能去看日本各种各样的建筑
这样啊
好不容易来一趟日本，真可惜
很现代吧
真不错啊
在北京有吗
当然有
是吗
这个是BIG EGG
那是什么
打棒球的地方
啊，棒球场
中国有棒球吗
当然有
这是东京塔
真壮观
真了不起
照片照得进去吗
这里有点在外面
真了不起
台风
这里可以看得比较清楚
是吗？我真想看啊
危险
对不起
小陈，过来
我很期待看呢
都出汗了
最高的有几层
大概55层吧？55层？
啊小李55层啊
这高速公路是什么时候建的
那个是 小李你吃便当啊，我刚才买的
给我一下
老板，今天特意带我们出来真是感谢了
不用不用
真的
中国没有吧
真好听啊，唱得什么
中国关于海的歌
在日本关于海的好歌也有很多
是吗
好像气氛很相似啊
小陈和小李是别的国家的人啊
谢谢欢迎光临
一百克135块
你做什么啊
老板到哪里去了 这么忙的时候跑到哪里去了
你在这里，看来不是赌马
搞不好是这个哦
说什么胡话，快帮忙 我很忙的，快搬进来
给我萝卜，两个
这个130块
蠢货
快，到这边来
我们来换换
好像手有点抖了，没关系吗
日本大佛和中国大佛的脸很不一样啊
日本和中国大佛的脸？
这边的更加偏向沉思
是吗？那你们那边是怎样的
这个啊！更加开朗
开朗？大佛？
是吗？大佛还有很开朗的？
大佛不思考怎么可以呢
全都是大佛 不太对建筑有所帮助啊
不，今天我很快乐，谢谢
你这样沉思就跟大佛的脸一样
大佛？
不，像父亲
什么？
很慈祥
你很迟啊！最近总是这样
我回来了
累了累了
你不听见吗
什么
你在做什么？去了哪里？ 和谁在一起
去了哪里？和谁在一起
我说你
拿一下要飞了
就算再怎么样也不至于要东京参观吧
还有我们不能做的过了头
不要这样说，别小气
哪里是小气
已经结东了
每天每天的无偿臧价
这部分都赤字了 这两三天的情况，你好看看
学校的救济金，给我1500
向你爸爸要去
这点钱给他就好
我没有
怎么会
你好好学习，帮我们家增加收益
小李他们很可怜的
你们真烦啊
可怜可怜他又不是你的兄弟
哪有你这么说话的
你干什么关电视
快点睡觉
有什么关系
在自己家睡啊！自己家
你说我？
就是这样
这样生意完全做不下去的
所以说要倒闭的
不喝酒的人怎么消除紧张情绪
那就靠别的方法了，是一样的，对吧？
你喝多了！眼睛都红了
是和年轻姑娘混在一起吧
这就是特别方法
谈恋爱
医生，有急诊
真忙啊
你打电话真长啊
怎么这样
什么啊
啊？八百春啊，给，你的电话
我？
快点去吧
是吗？明白了没关系的，交给我好了
钻进去了停不下啊
包在我身上才最危险
妈妈，今天是你生日吧
没有纸了
我会加的
生日快乐
谢谢
字是不是写错了？爱字
这是简化字，所以是这样
简化字啊，爱人
在中国是这样的字吗
这是太太的意思
太太？
是的
爱人是太太？ （日语中爱人为情妇之意）
不是这个意思就是说，是小陈的老婆
也就是说太太徐明芳在等着
爱人的意思就是太太
也就是说是小陈的太太？
是的
在中国丈夫和妻子的名字都是不一样的
人口太多孩子也只有一个
你知道很清楚啊
我对亚洲知道的不多 像英语之类就多些
啊，新宿的士，在哪里呢？
你是小徐？
什么啊！刚才就看见你了 你不知道吗？太好了
我还以为你不在呢，这是你的行李？
你好，辛苦拉了，我是做蔬菜生意的
吵架什么的很少有的 我自己也大吃一惊
不过太太，阿春的兴趣不是在女人
连马都不会看上他的
什么连马都不会看上他的
那就是说我连马都赶不上了
我可没这样说
我是说阿春来着
她说什么呢
她说谢谢了
不不
不过小陈也真慢啊 是不是考试延长了
在治马大学学习医学
你叫平平？女医
大家经常提到你 你总是关照我的朋友，谢谢
哪里
小李，你为什么不把她带到我店里来
她不好意思不过这以后我们 会把你当父亲一样看待的
小李，我还不至于像爸爸这个年纪吧 叫我哥哥不好吗
好啊，不过父亲这可是大家说的
您的蔬菜十分可口
留学生可不是一般的人
是千里万里挑一挑出来的特别的人
回到中国，当大学老师 或是有作为的官厅人
他们是发展中国未来的人
而且懂礼貌又谦虚 喂，你有没有在听我说话啊
我在听啊
你也好好学学人家
谦虚
谦虚的人可以买到便宜的青菜啊
你不明事理
他爸我们的蔬菜以前 都是从青屋进货来的
那里类似青椒之类的都涨价了
那么多我哪可能一个个看得过来
其实我说的是留学生的事
我知道，我也不是傻子 不会那么便宜的
就是
他想要我们的青椒吗
不止一家啊 他爸再努力一下吧，不努力的话
不如四个人一起去吧
别说傻话
你好，这个200块吗？有点贵啊
不贵，其他店都是250
请给我拿这个
有五个人
是啊！如果蔬菜和土豆都 那么一个人30块
不行不行！这是底酸了
那么175 ?
不行
不能再划拳了
是你姐姐啊
你好
这土豆真好啊
我能买
那我也能买
150就可以了
这是底酸了
太太真棒啊
中国人吃狗肉吗
让狗跑流出臭汉再吃掉它，很好吃
不吃猫吧
猫肉太酸了，连醋都不用放的
我至少比你妈妈唱得好吧
哪里有
我们来唱唱中国的歌吧
先准备一下
这是小张的妈妈吗
是的
这里还有
来日本很寂寞吧
我就要回去了
要加油啊
在日本承蒙您关照了
哪里！是你们自己在努力
这非常受欢迎的
终于到了分别的时候了 我一辈子都不会忘记您的
谢谢！加油啊
谢谢了！我回到中国会写信的 我们一定会再见的
我也会想你们的
再见
要有所作为啊，路上小心
谢谢
不要感冒了
再见
对不起，500块
有信
辛苦了，对不起！每次承蒙你照顾生意
北京
真的？是小李来的，谢谢您了
打工吗？你是哪个国家的
爪畦
爪畦？那离北京很远吧
爪畦？不是亚洲啊
辛苦了，小李来信了
对啊，对
朋友小张 安静点，电视
朋友小张准备去日本
他是西安人！想去日本学习经营学
给我看看水开了没有
干什么？离你那么近！真的是的
虽然给你们很大麻烦！不过他8月10号
784次航班下午三点到达
对不起！你们可不可以去接接他呢
给您添麻烦了再见！李
8月10号不是明天吗
真是的，写信要是晚了 不是去接不了了吗
蠢人
你说什么
他也太厚脸皮了 好像我们去迎接是理所当然的
完了啊
我要去洗澡了
谢谢，谢谢了！87块，多谢
爸爸真是的，早上开始就不讲一句话
他在犹豫，是去接好还是不接好
小李的朋友三点到成天机场
中国的？
是的，欢迎光临
欢迎欢迎
麻烦我要这个
老板娘，不去迎接也可以吗
对方是这样以为的
啊？不见了去了去了
老爹的中国病又犯了啊
不过真傻啊
小张
你是小张吧太好了
这个字念张啊
谢谢了
对不起我迟到了
对不起！我迟到了你的行李呢
我的行李？没有
没有？你没带来吗
好像不见了
好像不见了？
是那个吗？
就是那个
因为档路我放到那边去了
是那个吗？太好了！对不起
我，第一次日本，你是老师
对不起！这是他们的习惯
走了走了
对不起！您吃惊了吧
什么？大学里就知道我了？
是，大家都知道
你说北京的学生都知道我？
别开玩笑了
您说什么
不是什么坏话
那是什么
这个叫高速费用，总之就是要花钱
钱？路费
是的
是花的自己的吗
这个
国费吗
好像不是吧
还是哪里不对劲吧 高速费用不知道也就算了
但以一般我们付钱 应该是准备要还的吧
不过想没这个打算 一点都不客气啊
说这种话，刚才说什么来着
让远道而来的人等了 一个小时对不起了
一进屋就说，不要客气！请请请
说这话的不都是他爸你吗
我说了吗
说了说了
不过你去之前犹豫 也是多少为店里在着想
又会寂寞的，像小李他们一样 临别的时候会难过的
我想见面了又会分别的 才犹豫了半天
小张也是过段时间就回去的吧
也许不是国费的吧
小张，怎么了
他们说想要钱
快点回去吧
我吃饱了，再见
小心点
明天见
谢谢照顾小张，您是个好人 大家都感谢您
哪里哪里！说的过头了
我们还不太懂日语，日本人说话快 吃饭快，走路快，所以
这个日本做事的都是啪啪啪很麻利的
如果有什么困难就找我好了
我常常给中国人喂肥的 当然这没什么
谢谢，非常感谢
那么再见
200块可以吗
好吧
喂，我是八百春找爸爸
爸爸，电话
啊！怎么了？是吗，好 我马上去，你等着
你在这边看着
谢谢了
阿三，他们也到了这种年龄了
要小心啊！说电话的时候都紧张兮兮的
什么啊？是大学女生吗
你想多了
你不就是这样吗
不过，阿春的中国病也是难治啊
不过阿三，女人这边也是决胜负的 还是时髦点好
你有多少钱
你不买吧
请进
这太勉强了！现在这种时候 没有定金还要一万块的房子
随便什么养的房子就好对吧
一万块钱也太那个了
在中国一万块可是两个月的生活费了啊
这里可是日本啊 说这种话大学里不是有宿舍吗
所以说满人了嘛
阿三还好吗
好啊
所以这才指望着，来找你帮忙的
我知道
其实呢，我只不过是搞中介的 真正赚钱的是房东
这旁边不就有一家
明白吗？房东这些学生远道从中国来
但是宿舍满了进不去指望落空
要花交通费，还有你看 在学校还要吃三顿不是
还要买书，而且大家每个月只有八万块
这个物价是在日本啊，明白吗？ 请你明白吧
就当时中日友好，阿婆
而且以前日本做了很多不好的事 明白吧
你听见了吗 或者我再说一遍
再找别家试试吧
那个，从中国远道
小张，终于定下来了真好
还是中日友好起了作用
没有起作用，只是那老婆婆 被迫接受了你的意见
不过总算确保了有房子
没有电话吗
没有，这么便宜的房子
这已经是最便宜的价钱了，你没听到吗
不贵，一点都不贵 我要生气了
我真要生气了 我这么做是为了谁
帮着付也可以吧，房费
爸爸回来了
妈妈马上洗完了 你收拾一下，上茶了
快，快
妈妈
看到我的自行车了吗
不是在外面吗
真奇怪啊
不见了
前不久还有的
前不久还有的吗
我好久没骑了
是不是放在朋友那里
没有啊
你是不是没有放好
我放好了
你回来了
他妈，印章放到哪里去了
在跟前的抽屉里
抽屉里？
没有啊
啊，在上面，上面
爸爸
那个自行车你用不着吧
我想你不要了
等等
你拿到宿舍去了？
小金不方便
你给他了？
那有什么办法
太过分了
真烦你！没有自行车也不会不方便吧
会的
他爸，那是什么
小王的妻子要来日本
身份保证人？
就算是留学生的妻子 要来日本的话也是必须要写的
那是保证人吧
是的，啊，这里没填
他爸，什么是保证人
这个人要出点什么事的话 我们要负全部责任
按了一个章，我们家的财产 我也有份的这个可不行
不行，他爸，就这个不行
你真烦啊
他爸，不行的
你考虑考虑一下外国人的处境好不好
一个人来日本谁也不认识 就一个人，很不安的
我们日本人讲话快 决定事情起来也啪啪地挺干脆不是吗
什么啊
大家生活习惯不同，大家才会很迷恫
过分！八百春不用这样的
哪有你这么说话的
他爸，不行的
你真是的
爸爸，还我的自行车
你住手！你想反抗父母吗
他爸！
你不能这样
我要你住手你还不住手
我就是不住手那又怎么样
你们都不行！
早上好！老板呢
还在睡
很累吧？好，走了
最近吃早饭越来越少了
那有什么办法妈妈一早就去市场了
面包放到那里去了
我们家是卖蔬菜的，应该没有面包吧
这是什么
这是中国女人带过来的
妈妈没说吗
妈妈说谢谢了，阿铃也很会高兴的 其实是不高兴啊
孩子们毕竟还是站在妈妈那一边啊
加，过来
等等我
你好，你好
啊，爸爸您来了请
我今天找平平有点事
大家都集中在上面
平平也在吗
能不能帮我叫叫她，不好意思
你好
啊，是爸爸
这个
不，平日总是受您关照了
不愧是平平，画画得真好
我老婆说，那熊猫跟我一样 很高兴呢
今天的蔬 哪去了
爸爸好
今天大家这是怎么了
其实，小朱的妻子病了
小朱的妻子？
因为我们分离，她很担心 所以我想还是回中国去
小朱，这话你完全没跟我说过啊 你要回中国？
已经有半年了
身体情况这么糟糕吗？
扁豆，扁豆和西红柿
夏天的菜都有些坏掉 煮汤都很浑浊的
你做什么
高速费用不栘
什么高速费用？
回中国去要走高速到机场的
你干什么给我啊
又来接又送走的 我们又不是开旅行社的
让他一个人走不就行了
他在犹豫，没有钱
那我管不了那么多
给我，你
他爸，你做什么
啊，欢迎光临
谢谢
太太，你总要说两句才好啊 这样下去店里的生意都经营不下去了
真是没办法，这个中国人患者
这么热心
对不起，让你久等了
是，青椒到涩市
西红柿明白了可能要晚一些 不过我会尽快的，谢谢
老板娘，车不栘很烦人啊
你好
很忙吗
今天老板不在，所有的都按原价 我们也是做生意的
小朱，不好意思！能不能帮我数数
爸爸，这是什么
这个，是给小朱妻子的礼物
我的妻子，真的吗
不是新的不好意思，我老婆说给的
妈妈？我妻子会很高兴的，谢谢
想让她高兴啊，真是
为什么啊？把我的项链都拿走
你都不用了吧
不用？难道不是没有用的机会吗
在当铺，卖掉了吧变成钱
怎么能这样说呢？什么不用
什么时候用呢
每天每天的都到店里，说着欢迎欢迎
光说都要好多遍，什么时候有机会用
要迟到了，快快
跑这么快
对不起
真是讨厌
你这副样子是做什么的
客户的钱包掉了
这个可了不得
你们这是要做什么
快点
好不容易的休息日
你总是说，他生气了生气了 现在你不是好好坐在这里阿曼
只是乱叫着啪啪，谁也不来帮忙不来
什么
这个，你脚上那个是什么
这不是脚链吗
年轻人别用这个
好像没有精神呢
今天怎么了
有点不大舒服
这里正好有药
这个我来少
那个还没烧透
我忘了带盐了
没关系我有
啊真的
是的吃蛋用的盐
她说话总是那么奇怪
这是什么啊
快点加油啊
唱得那么动情啊
你的头发不错啊
在说什么呢
去海边了
我很想吃一次八百屋的西瓜
可是很贵只是看着而已
贵？我们家卖得很便宜的
大家一起来吃吧
好吃
小张你怎么了
我的故乡，西安我想起来了
可是西安的西瓜更好吃
西安的西瓜是最好吃的
是吗
没有东西可以和它比
不过，其实这里的西瓜很好吃吧
但是很奇怪，实际上西安的西瓜也好吃
我明白你想袒护故乡的心情
不过爸爸总是在袒护我
你说什么啊？我的故乡可是千叶
爸爸，你知道吗 西瓜的种子是从中国传来的
这没什么关系吧
这是很重要的，我们都有父母
有了父母才有孩子，这是很重要的
这个我知道，知道的可是
那是怎么回事
怎么回事 这个比如小张 你喜欢吃西瓜我也喜欢
所以我要说说哪里的西瓜好吃
爸爸，这个不是一回事啊
怎么不是一回事 你总是叫着我爸爸爸爸的
可一点都不顾我的面子不是吗
爸爸这是不是您自己承认的吗
说什么呢？这么厚着脸皮
喜欢自己被叫爷爷，什么怪兴趣
大概怕羞吧
他老婆多少岁啊
二十八吧
二十七
这么年轻！有三十了吧
虽然看起来很年轻，听说是这样
什么？你要辞去工作
为什么
不要不说话，我不明白的
工资的事
这个虽然是晚了些 不过我跟你说过会给的
蔬菜我一把手一把手地教你 你以为你有今天你是靠了谁
叛徒，忘恩负义
学学人家中国留学生一点就好
又是中国啊
你说什么
难道不是这样吗？ 你老念着中国中国的
店里的事都不管 所有的事都丢给老板娘
我，还轮不到你来教训
可是，老板娘很可怜不是吗
你知道附近的人都怎么说吗
说什么
熊猫
熊猫？!
被熊猫吃的食料就是我
可人总是要往高处走的我明天开始起 就在对面的大超市工作了
那里的店长很看重我
虽然你这里也不错 但我想在像样一点的大地方工作
这也很正常不是吗 而且我也还年轻
是吗，我明白了
把他到今天的工资给他
这点钱总是有的吧
他爸，这是我们店里的本金不行的
你好烦
也不用现在的
你敢小看我吗？混蛋
付给你这点钱还是有的 别看扁人，混蛋！
你有钱干吗给中国人不给我工资
啊！这不是阿竹吗
这是阿春家的老板娘啊
我现在进税务所工作了
税务所？
船桥税务所
您的税金还尚未缴纳 我们是来查收的
查收？
是的您的税金没有缴纳
我们要查收您的物品 对不起，请您多多合作
这个是留声机吧
这个太老了，大概5000
只有5000那里的冰箱很贵的
那个是 是我们家的做生意用的
没有这个我们不能做生意的，阿竹
我们没法做生意就没法纳税的啊
那个我知道那个不好 但是那个这是那个税务所的工作
对不起，这是工作
电视
有多少年了
那是79年的
这个怎么样
有图像吗
图像是有的
这个是税务所的吗
啊，这个是查收通知书
通知书？
是的，邮政局这个十天以前的 查收书怎么现在才到
回去跟你们老板好好说说
可是？这个我们要
这个对不起！可不可以请你们看一看呢
看看内容就明白了
那个柜还没算吧，前面的那个
再坐远点看不好吗
不行的话50万也好
先缴了税，好歹把查收的封纸撕了去
还有孩子要照顾
我们两家交情也不算浅了
话虽如此，可是你们家的 经营状况不算好
这个店里只要重整 马上就能还了不是吗
这个虽然是这样说，我们虽然小 但还算一个企业
这我知道我又不是说这个
是吧
我又不是求你个人
不过你们被监察取缔了不是吗
可是那个 和这没关系吧 我说了可以还的
但你们被监察取缔，还怎么重整 都不能卖东西了
你，真是一点都没变啊
你说什么啊
你和以前一个样
不是这样的事
你算什么你
有没有人在？有谁在！
就是我，是我才这样！悄悄过来买
我可是以前的熟客啊
谢谢
虽然你这样悄悄的 可是对面的超市就要起来了
我也不能再这样了 买蔬菜还是要在蔬菜店买才好不是吗
你好
欢迎
对了，多少钱？
啊，洋葱和土豆，110 您给100就好了
啊，对不起
这个钱我就收了
对不起
谢谢
那是什么
是专麻
中国的人
加油啊
谢谢了
这个，是爸爸的毛衣？
穿起来真合适
据大家说是你们起了争执
我拒绝了，然后他就突然
这物品完全损坏了
作为们来说也不想把事情闹大
就一个娃娃而已 不过这也太不象话了
好歹也是我们公司的东西
残酷真是太残忍了
你沉着副脸算什么意思
你也代表日本人 不要这么悲观好不好
我
你没有听我的话吗
这不是你自己说的吗 我什么时候说过你不要和那些人交往
你的眼睛就是这么说的
为什么这么便宜卖给他们 这些钱是怎么给他们用掉的
你的眼睛就是这个意思
我
什么
你想说要我走吗
走就走，那更清争
你们在这里干什么？看什么漫画 还不赶快收拾一下
爸爸 爸爸！
不要动
心脏好像有点弱，但是没什么问题
让他住院休息几天就好
没什么要紧的
真的不要紧吗
这个叫“中国症患者∥
患者？
这是德语，就是病人的意思
你们出去，要迟到了
是的，我们走 妈妈，没事的吧
没事的
妈妈，店里怎么办
我可以不上学帮家里忙的
不用，你们不用为这事操心
啊，妈妈
大家这是怎么了
听说爸爸住院了，没事吧
没事的活着你，很健康
真的没事吗
我们听旁边的老伯说了
店关了，被查收了
爸爸，店怎么办？
我们来帮忙
对，我们来帮忙
没关系的，没关系！大家去上学吧
没事的 没事的 走吧
谢谢
我们还会来的
谢谢了
大家小心！谢谢
妈妈，老爸挺受欢迎的啊
这个不叫受欢迎
那叫什么
这个叫做被爱戴吧
妈妈，加油啊
谢谢
我们走了
走好
妈妈，早上好
我们来吧，快快
啊小杨，你下来啊小杨
对不起啊！总是要您这么便宜卖给我
太太您也不容易啊
店里被查收了，很困难吧
这个很软的放在上面
等等
往左 往左
往边靠 往边靠
左侧
你好，我是八百春，平时承蒙你照顾
好久不见了啊！八百春
好久不见
什么时候回来的
昨天，多少钱？
1780
那么两千块
谢谢！这是香蕉
听说老板住院了
是的啊，说什么心脏有点弱不过没事
是吗？这可要小心
我这两三天还在，有什么事的话叫我
对不起，总是麻烦你，那我走了
请保重
谢谢
啊，下雨了
大白菜不能糟雨淋，麻烦你了
好的
这么大的雨啊
这可不行
啊伞
大家多很有干劲啊
这是爸爸的靴子
靴子就不用了
你把我家的蔬菜参和过来干什么
什么叫参和过来！我可是买来的
不过我说，那些中国的学生 回到中国以后
都会成为大学的老师 官厅的要员之类的人物吧
这可是真正的中日友好啊
你怎么了
可不可以帮我叫一下阿春
阿春？
对，她住院了
阿春吗
果然还是癌症
她妈，不过这是秘密暂时还不知道
东洋见？你找她干什么
把店卖掉？
他还说要我保密
阿春，你和中国这帮大学生 好不容易努力到今天这一步
你老公真是傻瓜
爸爸不是傻瓜
那是爱的表现，对不起
你怎么了
请尝尝，这个很好吃的
趁热吃吧
请细细品尝，这是我们自己做的
是吗
那我吃了
这个是店内定食，一个30块
这也是啊，得付钱
好，我付，是150块吗
这是整钱，可以吧
不用了，您吃吧吃吧
是吗？啊，零钱在哪呢
在这里，我听到声音了
都是硬币，一百多少？
150
好150
谢谢
贩卖班长
欢迎，欢迎
请您好好躺下吧
我已经没事了
不行，爸爸我是医生，你要听我的话
对啊，平平是女医生啊
这画真美啊，平平画画很不错啊
我想到万里长城的时候，就有了勇气
感到了保护中国人的力量
所以我受挫折的时候 看到这副画就鼓起了勇气
你们做什么啊
怎么了
啊，这是什么
这是看我
这是丰店老板，打发时问看我来时拿来的
这牌子是不是POLO的
POLO的？第一集
这是我给这次录像起的名字
我看完了，你拿回去
那么说的话，改定事怎么样了
什么改定
他不是来谈店里的事的吗
好像有一个人有意要接下来
我先打个电话看看
你晾的歌是什么
歌？啊，歌
他爸他爸，你还没好呢 穿上外套吧
我是丰店啊，那件事啊 说是什么兆头不好
最后还是拒绝了
总而言之呢，八百春是死掉的店
我知道，我才没想卖
你和安夫串通一器
不要在那里犹豫来犹豫去了 快点做自己的工作吧
不行的
怎么？回去了啊
第二集？这家伙
大家辛苦了
大家回去的时候小心啊
谢谢
小心！啊！你回来了
每每进步，都亏了大家的努力
每每进步的贩卖班长
这是每每进步最初的成就
爸爸就快出院了吧
不过他好像住院也住得挺愉快呢
马上就可以出院了，真令人高兴啊
当然我们无所谓了
你那是说什么
因为小张他们在店里工作，也挺好的
说什么呢！你爸爸不回来我们怎么办啊
大家都还要学习呢
爸爸真的要卖掉店吗
还是不要做了比较好，是吧妈妈
这个，是小张的帽子吗
啊，真的，这是小张的
给他送去
给，小心点
现在赶去快点还来得及
我去了
你为什么不早点告诉我
小张和平平都说爸爸会担心的
什么跟什么，你磨磨缯缯的 到底情况怎么样了
他有事吗
他爸你安静点！不行啊 他爸，你刚刚出院
你快点
他爸我还没和加藤医生打声招呼
小张！没事吧
爸爸
对不起，小张
不是爸爸，是我不小心
是我自己不注意
你说什么啊！对不起！真的对不起
不过比起这个，爸爸 八百春店好起来了，经营好了
谢谢！谢谢
爸爸，站起来！站起来
不会放奔吧，爸爸 八百春你不会放奔吧
千叶县船桥镇爸爸的家
我们中国留学生的家 日本的故乡，不会失去吧
淋湿了，淋湿了
麻烦你了
雨下个不停啊
真是可怜
他自己知道吧，癌症的事
这样说的话，有时候他自己 也是觉得不太对劲
这太突然了，让人感觉不到
怎么样？还好吧
不过生命真是虚无的东西啊
小朱，小朱，照片OK了没有
没错吧
不错啊，照得还很清楚
真是不好意思
不过，多少年了啊！阿春的中国病
已经有6年了
6年吗？
有这么长吗
谢谢光临
这里还有翻译呢
致力于中日友好啊
日本的爸爸，越崛春三
出名了啊，阿春，真了不起啊你看
小心点，路很远
身份保证人
不过，最近我总在想
为什么会变成这样呢
什么啊！说些奇怪的话
那是因为他们回到中国逐渐变得出色
可是他们却叫我爸爸
我不过是把青菜降到10块钱而已
很傻，你们不觉得吗
我是谁？我到底做了什么
突然感到了责任，心情变得沉重
啊！那不是安夫吗
你好
安夫你干什么
我是看到了这个
你看到了啊
不过爸爸很危险啊，差点卖掉店是吧
你在超市工作就不一样了吧
哪有的事！工资和待遇，超市都给的低
我们哪里比得上超市，时代不同了
这可不仅仅是时代的问题 您可是慢性中国病患者
你又来了
欢迎
什么啊
那个
什么？很贵吧
阿春被说成是什么怪人奇人
不过其实你只是在做着 该做的事不是吗
现在只不过是世人的做法不正常而已
他爸他爸
我回来了
电话小李打来的
他到日本来了吗
不是，国际电话，从中国来的
喂，小李
好久不见啊！您好吗
我很好！什么？怎么了
这次在北京搞一个欢送会 爸爸，您来北京吧
我去北京吗
在日本的留学生 大家一起招待妈妈和您
我和老婆？开什么玩笑
不，这不是玩笑 小张，小朱，小陈，还有平平
大家都来等着爸扒肚
可是我没坐过飞机，总还是很担心的
哥哥你坐过吗
说到飞机 我想起来
老师，最远你到过哪里？
不是上次和丸谷去的
对对！就是那里
什么啊？那也叫出远门啊
这次是坐飞机
飞机动起来可是很吓人的
你好烦啊
不过可以坐几百人的
和大家真的是好久没见了
谁想到会去中国
别提报纸！我讨厌
给你
望远镜啊！不好意思
别客气！拿去用吧
爸爸你就拿着吧
谢谢
我没用过啊
回来了还你吧
哥哥怎么办
替妈妈看店
那店就只好暂停营业了
是啊，休息吧
等会等会
其实呢，店的事情，由安夫来照看
是这样的
不过只是去中国这一段时问
我和超市那边是请了假的
超市还真讲道理啊
爸爸，我也想去
你要学习的
那有什么关系，我的一片心意啊
那么说的话，我也想去啊
不过小朱也了不起啊
是他些的文章呢
这倒也是！不过太太也了不起啊
里美，你不要赞我了
他爸，我们真的上飞机了
谢谢
他爸？
不知为什么，身体开始发抖
现在在天上飞对吧
你安静点好不好
自新婚旅行后 两个人旅行就算这一次了
好像双喜临门一样
给我们订这么好的房子，真好啊
大家都出人头地了
他爸你看，夜景真漂亮啊
不过总有点奇怪啊 一想到自己现在在中国
是啊
这是杜撰的话了，这里并不是中国
其实我们没有能来到中国
这是在东京的摄影室的录音棚
是的，是制造电影梦想的地方
我想在这里向大家讲述一下
我们的梦想，去中国之旅的梦想
不过真好
来了真好
我是说和他爸结了婚真好
你怎么了突然的
吃了一辈子苦 也有时会羡慕别人的太太
人生从现在才开始呢
是啊
虽说如此
在北京的城市
那天晚上，是全员集合的大聚会
只有这个画面是五月在日本事前拍好的
这个是只有电影里才有的假想的画面
但却正因为是假想的画面 才让人觉得更加要珍惜
这边照一下
再照得大些
好久不见了啊！爸爸，还好吗
真没想到会在这里见到你
我特地从菲律宾赶来，花了75个小时
75个小时？三天啊
谢谢！谢谢了
小张还没来啊，平平也没有
听说两人结婚了，我很想见他们啊
来的，他们肯定会来的
是吗？那就好了
谢谢
我不行，不行啊
那个那个 今天真是那个
邀请我到会？真是那个 谢谢了
有你们在，有我们在
在这之问 说什么好呢
不太明白 不过今天真的谢谢了
谢谢了
那个
人有时看起来幸福，看起来不幸
看起来有钱，看起来贫穷
可是我觉得在人身上 总有什么东西是不变的
这个好像就是联系 人与人之问的东西吧
那个，我们认识了你们 我就觉得是这样
这个怎么说好呢，虽然不太明白
这个就是那个，你们从日本回到了中国
却一直留在了我们的心里
而且，这个 使我们非常幸福
想到你们的时候我就很幸福
而且现在，不想，大家就在眼前
真是，真是大家来到了日本八百春
心里真是怀着谢谢的心情不得了
我和他爸都是一样
对吧，爸爸
而且还有，他爸总是说自己是傻子傻子
可真正傻的人是我
大家来便宜买的时候
这你就别说了
我曾想，这样赚不了钱别干了
这种时候你说这些干什么
不，他爸
大家放轻松些
这么安静我都有点
再闹腾些不更好
今天真是谢谢了
谢谢了真是
但事实上，我们并没有以 这种形式在北京再会
崛越春三夫妇真正到北京的时问 是1987年的夏天
是两年前的事了
我们的电影最终没有符合现实
现实有时比电影更强烈
这次的中国之旅 我有一个非常想去的地方
那就是万里长城
我想在那里看看中国人的勇气
想在受到挫折的时候感受到鼓舞
小张和平平还是没有来啊
肯定很忙吧
什么
爸爸，我死去的爸爸的事
本来打算跟大家说的 还是没有说出口
这是爸爸喜欢的歌 不过现在也许不被允许
我很幸福，对吧？
是啊
所以你也许是不幸的
什么意思
你自己不是说过吗，你是个自私的人
如果我只顾自己幸福 也许你又会反过来想
奇怪
奇怪吗
是很奇怪
很奇怪吗
他爸是个任性的人 我希望你不要擅自决定我的事
如果他爸幸福了，我不也就幸福了吗
你好像变得能说会道了啊
傻子
第二天，去看小朱的妻子 到了他们郊外的家
在那里我们再会到了预想不到的东西
你喜欢我很高兴
真合适
就这样我们的中国之旅结束了
有喜悦也有悲伤
和来的时候一样
我们乘坐机场大厅的乘务员 训练室模型用机回程
当然这个不会在天空中飞
不过在旅行结东的时候
发生了一件真的像在 天空中飞一样令人高兴的事
在即将出发的机场 远道从西安来的小张和平平赶来了
我正想对他们说去：啬忝墙山彩
小张的怀里抱着一个礼物
大家以为是什么呢？是西瓜
是小张引以为自豪的故乡的西瓜
我们马上就在这里做了了结
也就是不知什么时候争论的了结
西安的西瓜好吃还是 千叶的西瓜好吃的问题
好吃，很好吃 我第一次吃这么好吃的西瓜
真是好吃
让您久等了
出发了
请您拿着这个，名字写在里面，拜托了
我将要离开机场的时候 小李给了我这个信封
我想打开看是什么 想起来他说上飞机后再看
他说是大家的心意
我们走了
拜托了！拜托了
我走了
领带！领带松了
好了好了
你稍微往后退点
开演了，好了
摄影
第1 37场，飞翔的飞机准备，开拍！
是什么呢
钱
用钱爸爸肯定不高兴吧
爸爸，中国有句古话叫 滴水之恩当涌泉相报
这就是说，受人一滴水的恩惠 要以涌出的泉水来回报
我们在日本的时候 就知道八百春的经营状况不好
这钱是我们微小的泉水
请用于店里的重建吧
而且我们想让您一直当着 中日友好的留学生的爸爸
我们从爸爸那里得到了很多东西
得到了帮助，十分感激
不过最高兴的 是爸爸妈妈的慈爱的心
我们认为爸爸是日本人的代表 十分感谢
有八万块呢
八万，你知道吗？ 那是他们一年的薪水
等上了飞机再打开 原来是为了这个
真是太任性了
所以和他爸是一样的
你知道吗？这一大笔钱该怎么办
我是不接受的
知道
你知道，你难道能还回去吗
大家好不容易费了这一番苦心
划拳啊
下次见面的时候划拳
划拳
是吗？划拳啊
幸福不一定要富裕
我们应该改变对生活的想法
是吗？应该是INTO
我要一个
拉面140，这个是50一共是190
谢谢
你是最近搬来的吗
是的
在团地的附近啊？
啊，那就在对面了，今后请多关照
请多关照！谢谢了
好咧
怎么了
安夫真有型
比在超市里工作有型多了
什么有型不有型？是要吃苦的
是吗
是啊！你能矿早起吗
可以
不会叫卖的吧
没问题
真的吗？你会不好意思的
我才不觉得
是吗？真的？
欢迎！欢迎光临八百春
又便宜又新鲜
在全日本是最好的，欢迎，欢迎
欢迎，请进
便宜啊！八百春的蔬菜
总觉得有点
什么
没什么
到底怎么
好了！
拍摄完后两个月
参加演出的中国留学生 再次集合到了充满会议的千叶海滩
而且，现在他们和回到中国的朋友一起
思念着遥远的故土
接着歌声，传达着自己的心声
我们也衷心地把这部电影 奉献给中国的年轻的朋友们